Отрицательные стороны
Короче, увидела я вакансию на должность Intern English Translator. Откликнулась. Со мной связался Иван через электронную почту (хотя в резюме было указано, что предпочитаемый метод связи через телефон). Ну да ладно. Сначала прислал список вопросов, которые, по всей видимости, он должен был бы задавать на собеседовании. Вопросы не сложные - типа в какие игры играете, чем увлекаетесь, что-то про американскую масскультуру. Еще попросил ссылки на соц.сети. после моих ответов прислал мне тестовое задание. Вот с задания я просто упала, ребята! Оно почти никак не связано с индустрией игр! Были наиглупейшие тексты на русском языке с ошибками, которые я должна была перевести на английский. Много слэнга (не совсем уместного). Какие-то вырезки из чьих-то интервью, как я поняла. Пара заданий была все-таки по игровой тематике - например, придумать описание к персонажу или предмету, или перевести предложения из игрового меню. На задание отводилось 3 дня, но при необходимсоти можно попросить еще несколько дней на подготовку. Я всё усердно выполняла, постратила все три предложенных дня. Считаю, что задание было выполненно качественно. В английском у меня уровень C1, подтвержденный соответствующим сертификатом (!). НО!!! Через 4 рабочих дня мне приходит ответ от Ивана, что руководитель нашёл большое количество грамматических, стилистических, пунктационных ошибок в моей работе! Кроме всего прочего, было самое убийственное замечаение "Идиомы переведены буквально"!!! НО В ЗАДАНИИ НЕ БЫЛО НИ ОДНОЙ ИДИОМЫ!!!! Я проверила вдоль и поперек свою работу, но ошибок так и не нашла. Было еще что-то про ошибки во временах, предлогах и артиклях и что-то еще, уже и не помню. Замечания глупейшие. Ко всему прочему, я ожидала уведть в обратку свою же работу с выделенными ошибками, т.е. подробный разбор тестового задания, где именно и что именно я сделала не так, и как надо было. Но получила сухой ответ просто с перечислениями "недостатков" в работе. Я думала, это серьезная компания. И такого халатного отношения никак не ожидала. Мне жаль, что я потратила столько времени на эту компанию. Ребята, не выполняйте их тестовые задания, они все равно найдут к чему прикопаться! И сами задания у них составлены ужасно! Не тратьте время...
